MACROCLIMA
macroclimate
macroclimat
macroclima

“Clima geral: compreende as grandes regiões e zonas climáticas da terra e é o resultado da situação geográfica e orográfica. O macroclima se diferencia em mesoclima quando aparecem modificações locais em algumas de suas características” (Diccionario de la Naturaleza, 1987).

MAGNIFICAÇÃO BIOLÓGICA (ver BIOACUMULAÇÃO)

MAGNITUDE DO IMPACTO
impact magnitude
magnitude de l’impact
magnitud del impacto

Um dos atributos principais de um impacto ambiental. É a grandeza de um impacto em termos absolutos, podendo ser definida como as medidas de alteração nos valores de um fator ou parâmetro ambiental, ao longo do tempo, em termos quantitativos ou qualitativos.
“É definida como o grau ou extensão da escala de um impacto” (Fisher & Davies, 1973).
“É definida como a provável grandeza de cada impacto potencial” (Environmental Protection Service, 1978).

MAIS-VALIA
surplus value
plus-value
masvalía

“É a parte do valor criado pelo trabalho que, entretanto, fica nas mãos dos capitalistas. Do valor total criado pelo trabalho, uma parcela é usada como capital variável, isto é, como meios necessários para manter e reproduzir a força de trabalho, e a outra parcela é apropriada pelos capitalistas, constituindo a mais valia, o lucro auferido pelos capitalistas no processo de produção” (Miglioli et alii, 1977).

MANANCIAL
source
source
manantial

Qualquer corpo d’água, superficial ou subterrâneo, utilizado para abastecimento humano, industrial ou animal, ou irrigação.
“Conceitua se a fonte de abastecimento de água que pode ser, por exemplo, um rio um lago, uma nascente ou poço, proveniente do lençol freático ou do lençol profundo” (CETESB, s/d).

MANEJO
management
aménagement
manejo

Ação de manejar, administrar, gerir. Termo aplicado ao conjunto de ações destinadas ao uso de um ecossistema ou de um ou mais recursos ambientais, em certa área, com finalidade conservacionista e de proteção ambiental.

Manejo florestal
“Aplicação dos métodos comerciais de negócio e dos princípios da técnica florestal às operações de uma propriedade florestal” (Souza, 1987)

MANGUEZAL
mangrove swamp
mangrove
manglar

“São ecossistemas litorâneos, que ocorrem em terrenos baixos sujeitos à ação da maré, e localizados em áreas relativamente abrigadas, como baías, estuários e lagunas. São normalmente constituídos de vasas lodosas recentes, as quais se associa tipo particular de flora e fauna” (FEEMA, proposta de Decreto de regulamentação da Lei nº 690/84).
“É o conjunto de comunidades vegetais que se estendem pelo litoral tropical, situadas em reentrâncias da costa, próximas à desembocadura de cursos d’água e sempre sujeitas à influencia das marés” (Del. CECA nº 063, de 28.02.80).
“Vegetação halófita tropical de mata (ou, raramente, escrube) de algumas poucas espécies especializadas que crescem na vasa marítima da costa ou no estuário dos rios (as vezes chamado ‘mangue’, mas esta palavra propriamente pertence às plantas e não à comunidade)” (ACIESP, 1980).

MANUAL DE PROCEDIMENTO (ver PRONOL)

MANUAL TÉCNICO (ver PRONOL)

MAPA TEMÁTICO, CARTA TEMÁTICA
thematic map, map of environmental factors
carte thématique
mapa temático

“Documentos, em quaisquer escalas, em que, sobre um fundo geográfico básico, são representados dados geográficos, geológicos, demográficos, econômicos, agrícolas etc., visando ao estudo, à análise e à pesquisa dos temas, no seu aspecto espacial” (Oliveira, 1993).

MAPEAMENTO
mapping
cartographie
mapeamiento

Representação cartográfica de informação ou dados sobre um ou mais fatores ambientais.

MAR DE MORROS

“Discriminação criada pelo geógrafo francês Pierre Deffontaines para as colinas dissecadas que formam verdadeiros níveis, na zona das Serras do Mar e Mantiqueira (…) Pode se dizer, em última análise, que um mar de morros é um conjunto de meias laranjas como as que são vistas no médio Paraíba” (Guerra, 1978).

MARÉ
tide
marée
marea

“Elevação e abaixamento periódico das águas nos oceanos e grandes lagos, resultantes da ação gravitacional da lua e do sol sobre a Terra a girar” (DNAEE, 1976).
“É o fluxo e refluxo periódico das águas do mar que, duas vezes por dia, sobem (preamar) e descem (baixa-mar), alternativamente (Guerra, 1978).

Maré negra
“Termo usado pelos ecologistas para designar as grandes manchas de óleo provenientes de desastres com terminais de óleo e navios petroleiros, e que, por vezes, poluem grandes extensões da superfície dos oceanos”(Carvalho, 1981).

Maré vermelha
“Ocorre pela proliferação ou “bloom” de um tipo de plâncton com cor avermelhada, que causa mortandade de peixes. É um fenômeno natural, muitas vezes auxiliado pela presença de fósforo dos detergentes” (Braile, 1992).
“É uma floração. É uma antibiose ou um amensalismo onde o fator biológico de base é a ’seleção biológica’; resultante da dominância de uma só espécie. A floração surge quando os organismos responsáveis estão no próprio plâncton, como acontece com os dinoflagelados, que impedem a fotossíntese das diatomáceas, sobrepondo se a elas, além de destruí las com suas toxinas” (Carvalho, 1981).

MARINA
marina
marina
marina

“É o conjunto de instalações necessárias aos serviços e comodidades dos usuários de um pequeno porto, destinado a prestar apoio a embarcações de recreio” (FEEMA/PRONOL IT 1917).

MARNÉIS

São préconcentradores de sal, podendo se constituir em valas de infiltração abertas paralelamente a lagunas ou enseadas, ou em braços de água barrados com diques; são braços de lagoa de pouca profundidade, barradas pelos salineiros com diques de terra munidos de comportas para dar entrada às águas ou esgotá las depois das chuvas.

MATA (ver FLORESTAS)

MATA ATLÂNTICA

“Cerca de um milhão de quilômetros quadrados, estendendo-se ao longo das encostas e serras da costa atlântica, desde uma pequena extremidade no sudoeste do Rio Grande do Norte, passando pelos estados da Paraíba, Pernambuco, Alagoas, Sergipe, Bahia, Espírito Santo, Minas Gerais, Rio de Janeiro, São Paulo, Paraná, Santa Catarina, até uma faixa estreita no Rio Grande do Sul. As florestas tropicais úmidas que cobriam essa imensa faixa, hoje reduzidas a 4% de cobertura primária, constituíam, pois, um bioma sazonal, perpassando um largo espectro de latitudes” (Barros, 1992).
A Mata Atlântica é considerada patrimônio nacional pela Constituição Federal de 1988, condicionando-se a utilização de seus recursos naturais à preservação e proteção do meio ambiente.

MATÉRIA, MATERIAL (ver SÓLIDOS)

Matéria orgânica biodegradável
“É a parcela de matéria orgânica de um efluente suscetível à decomposição por ação microbiana, nas condições ambientais. É representada pela demanda bioquímica de Oxigênio (DBO) e expressa em termos de concentração (mg de O2/l) ou carga (Kg de DBO/dia)” (PRONOL/FEEMA DZ 205).

Matéria orgânica não biodegradável
“É a parcela de matéria orgânica pouco suscetível à decomposição por ação microbiana, nas condições ambientais ou em condições pré-estabelecidas (…)” (PRONOL/FEEMA DZ 205).

MATERIAL PARTICULADO
particulate matter
particules
polvo en suspensión

“Material carreado pelo ar, composto de partículas sólidas e líquidas de diâmetros que variam desde 20 micra até menos de 0,05 mícron. Podem ser identificados mais de vinte elementos metálicos na fração inorgânica de poluentes particulados. A fração orgânica é mais complexa contendo um grande número de hidrocarbonetos, ácidos, bases, fenóis e outros componentes” (Lund, 1971).

MATRIZ DE INTERAÇÃO
interaction matrix
matrice d’interaction
matriz de interacción

Um dos tipos básicos de método de avaliação de impacto ambiental. Consiste na elaboração de matrizes que dispõem em um dos eixos os fatores ambientais e no outro as diversas ações realizadas para a implantação de um projeto. Nas quadrículas definidas pela intercessão das linhas e colunas, assinalam se os prováveis impactos diretos de cada ação sobre cada fator ambiental. Assim. pode se identificar o conjunto de impactos diretos gerados pelo projeto, destacando se os múltiplos efeitos de cada ação e a soma das ações que se combinam para afetar um determinado fator ambiental.
“Podem ser definidas como uma listagem de controle bidimensional. São sensíveis às relações de causa e efeito, relacionando aspectos ou componentes de um projeto com os diversos elementos do meio ambiente, permitindo melhor e mais profunda compreensão dos complexos efeitos ambientais do projeto” (Couto, 1980).
“Tipicamente, empregam uma lista de ações humanas somada a uma lista de indicadores de impacto. Ambas são relacionadas em uma matriz, que pode ser usada para identificar uma quantidade limitada de relações de causa e efeito” (Munn, 1979).
“Método usado para identificar impactos pela verificação sistemática de cada atividade de um projeto com cada parâmetro ambiental, para registrar se um dado impacto tem probabilidade de ocorrer. Caso positivo, marca se a célula correspondente à intercessão da atividade com o parâmetro ambiental” (Bisset, 1982).

MEDIAÇÃO
mediation
médiation
mediación

Uma das maneiras de negociar a solução de problemas e conflitos de interesse quanto ao uso e a proteção dos recursos ambientais. Também usada para promover a participação social e melhorar a eficácia do processo de avaliação de impacto ambiental, quando existem interesses antagônicos entre os grupos sociais afetados pelo projeto e seu proponente, com o objetivo de facilitar acordos e evitar ações judiciais.
“O sistema federal de avaliação de impacto ambiental do Canadá inclui a mediação como meio suplementar aos procedimentos de participação social, para atividades que tenham implicações ambientais significativas, focalizando projetos de média escala e efeitos localizados” (Sadler, 1994).
“Mediação é um processo voluntário no qual os grupos envolvidos em uma disputa exploram e conciliam, em conjunto, suas diferenças. O mediador não tem autoridade para impor um acordo. Sua força repousa em sua habilidade para ajudar as parte a resolver suas diferenças. A disputa mediada é estabelecida quando as partes envolvidas alcançam, elas mesmas, o que consideram uma solução praticável” (Office of Environment Mediation apud Ortolano, 1984).

MEDIDAS COMPENSATÓRIAS
compensation measures
mesure de compensation
medidas de compensación

Medidas tomadas pelos responsáveis pela execução de um projeto, destinadas a compensar impactos ambientais negativos, notadamente alguns custos sociais que não podem ser evitados ou uso de recursos ambientais não renováveis.

MEDIDAS CORRETIVAS
corrective measures
mesures de correction
medidas de corrección

“Significam todas as medidas tomadas para proceder à remoção do poluente do meio ambiente, bem como restaurar o ambiente que sofreu degradação resultante destas medidas” (ACIESP, 1980).

MEDIDAS MITIGADORAS
mitigation measures
mesures d’atténuation
medidas de mitigación

São aquelas destinadas a prevenir impactos negativos ou reduzir sua magnitude. Nestes casos, é preferível usar a expressão ‘medida mitigadora’ em vez de ‘medida corretiva’, também muito usada, uma vez que a maioria dos danos ao meio ambiente, quando não podem ser evitados, podem apenas ser mitigados ou compensados.

MEDIDAS PREVENTIVAS
preventive measures
mesures de prévention
medidas preventivas

Medidas destinadas a prevenir a degradação de um componente do meio ambiente ou de um sistema ambiental.

MEIO AMBIENTE, AMBIENTE(1)
environment
environnement
medio ambiente, ambiente

Apresentam se, para meio ambiente, definições acadêmicas e legais, algumas de escopo limitado, abrangendo apenas os componentes naturais, outras refletindo a concepção mais recente, que considera o meio ambiente um sistema no qual interagem fatores de ordem física, biológica e sócio econômica.

Definições acadêmicas
“As condições, influências ou forças que envolvem e influem ou modificam: o complexo de fatores climáticos, edáficos e bióticos que atuam sobre um organismo vivo ou uma comunidade ecológica e acaba por determinar sua forma e sua sobrevivência; a agregação das condições sociais e culturais (costumes leis, idioma, religião e organização política e econômica) que influenciam a vida de um indivíduo ou de uma comunidade” (Webster’s, 1976).
“O conjunto, em um dado momento, dos agentes físicos, químicos, biológicos e dos fatores sociais suscetíveis de terem um efeito direto ou indireto, imediato ou a termo, sobre os seres vivos e as atividades humanas” (Poutrel & Wasserman, 1977).
“A soma das condições externas e influências que afetam a vida, o desenvolvimento e, em última análise, a sobrevivência de um organismo” (The World Bank, 1978).
“O conjunto do sistema externo físico e biológico, no qual vivem o homem e os outros organismos” (PNUMA apud SAHOP, 1978).
“O ambiente físico natural e suas sucessivas transformações artificiais, assim como seu desdobramento espacial” (Sunkel apud Carrizosa, 1981).
“O conjunto de todos os fatores físicos, químicos, biológicos e socioeconômicos que atuam sobre um indivíduo, uma população ou uma comunidade” (Interim Mekong Committee, 1982).
“O meio ambiente pode ser definido, a partir dos conceitos de ecologia, como um ecossistema visto da perspectiva auto-ecológica da espécie humana (Dumont, 1976). Assim, o meio ambiente está ligado não somente aos diversos fenômenos de poluição existentes na sociedade industrial e à conservação dos recursos naturais que o definem num sentido restrito, mas também aos aspectos sociais, não comparáveis aos aspectos físicos e biológicos, que impõem um tratamento diferenciado e ampliado da questão” (Comune, 1994).

Definições legais
“Meio ambiente – o conjunto de condições, leis, influências e interações de ordem física, química e biológica, que permite, abriga e rege a vida em todas as suas formas” (Lei nº 6.938, de 31.08.81 Brasil).
“Consideram se como meio ambiente todas as águas interiores ou costeiras, superficiais e subterrâneas, o ar e o solo” (Decreto Lei nº 134, de 16.06.75 Estado do Rio de Janeiro).
“Considera se ambiente tudo o que envolve e condiciona o homem, constituindo o seu mundo, e dá suporte material para a sua vida biopsicossocial (…) Serão considerados sob esta denominação, para efeito deste regulamento, o ar, a atmosfera, o clima, o solo e o subsolo, as águas interiores e costeiras, superficiais e subterrâneas e o mar territorial, bem como a paisagem, fauna, a flora e outros fatores condicionantes à salubridade física e social da população” (Decreto nº 28.687, de 11.02.82 Estado da Bahia).
“Entende se por meio ambiente o espaço onde se desenvolvem as atividades humanas e a vida dos animais e vegetais” (Lei nº 7.772, de 08.09.80 Estado de Minas Gerais).
“É o sistema de elementos bióticos, abióticos e socioeconômicos, com o qual interage o homem, de vez que se adapta ao mesmo, o transforma e o utiliza para satisfazer suas necessidades” (Lei nº 33, de 27.12.80 Republica de Cuba).
“As condições físicas que existem numa área, incluindo o solo, a água, o ar, os minerais, a flora, a fauna, o ruído e os elementos de significado histórico ou estético” (California Environmental Quality Act, 1981).
“Todos os aspectos do ambiente do homem que o afetem como indivíduo ou que afetem os grupos sociais” (Environmental Protection Act, 1975, Austrália).
“O conjunto de elementos naturais, artificiais ou induzidos pelo homem, físicos, químicos e biológicos, que propiciem a sobrevivência transformação e desenvolvimento de organismos vivos” (Ley Federal de Protección al Ambiente, de 11.01.82 México).
“Meio ambiente significa: (1 ) o ar, o solo, a água; (2) as plantas e os animais, inclusive o homem; (3) as condições econômicas e sociais que influenciam a vida do homem e da comunidade; (4) qualquer construção, máquina, estrutura ou objeto e coisas feitas pelo homem; (5) qualquer sólido, líquido, gás, odor, calor, som, vibração ou radiação resultantes direta ou indiretamente das atividades do homem; (6) qualquer parte ou combinação dos itens anteriores e as interrelações de quaisquer dois ou mais deles” (Bill nº 14 Ontario, Canadá).

A Constituição da República Federativa do Brasil, de 1988, dispõe: Artigo 228: “Todos tem direito ao meio ambiente ecologicamente equilibrado, bem de uso comum do povo e essencial à sadia qualidade de vida, impondo se ao Poder Público o dever de defendê lo e à coletividade o de preservá lo para as presentes e futuras gerações”. A Constituição do Estado do Rio de Janeiro, de 1989, dispõe: Artigo 258: “Todos têm direito ao meio ambiente ecologicamente saudável e equilibrado, bem de uso comum do povo e essencial à qualidade de vida, impondo se a todos, em especial ao Poder Público o dever de defendê lo, zelar por sua recuperação e proteção em benefício das gerações atuais e futuras”.

MERCADO
market
marché
mercado
“Existe mercado quando compradores desejosos de trocar dinheiro (moeda) por um bem ou serviço estão em contato com vendedores desejosos de trocar bens ou serviços por dinheiro. Assim, define se o mercado em termos das forças fundamentais de oferta e demanda, não necessariamente confinadas a uma determinada localização geográfica” (Bannock et alii, 1977).

MESOCLIMA
mesoclimate
mesoclimat
mesoclima

“Componentes em que se diferencia o macroclima quando aparecem modificações locais em algumas de suas características. O clima geral modificado de forma local pelos diversos aspectos da paisagem, como o relevo, a altura das cidades etc.” (Diccionario de la Naturaleza, 1987).

METAIS PESADOS
heavy metals
métaux lourds
metales pesados

“Metais que podem ser precipitados por gás sulfídrico em solução ácida; por exemplo: chumbo, prata, ouro, mercúrio, bismuto, zinco e cobre” (ABNT, 1973).
“São metais recalcitrantes, como o cobre e o mercúrio naturalmente não biodegradávéis que fazem parte da composição de muitos pesticidas e se acumulam progressivamente na cadeia trófica”(Carvalho, 1981).

METEORIZAÇÃO
weathering
météorisation
meteorización

“Cominuição das rochas pela ação da atmosfera. É a parte inicial do processo de intemperismo. Em resumo, é um processo de desintegração física e química de rochas e minerais, muito complexo e que varia com a profundidade” (Carvalho 1981).
“Conjunto de fatores ecodinâmicos que intervêm sobre uma rocha acarretando modificações de ordem mecânica e química. Na geomorfologia, consideramos de modo mais amplo, englobando os fenômenos de desagregação mecânica, decomposição química, dissolução, hidratação etc. É o complexo de fatores que vai ocasionar a alteração das rochas. Na ciência dos solos, alguns pedólogos encaram a meteorização como a transformação das rochas decompostas em solos (edafização). Para o geólogo e o geomorfólogo, a decomposição é causada pela atuação dos diversos agentes exodinâmicos que transformam a rocha inicial numa rocha alterada ou decomposta” (Guerra, 1978)
(ver também INTEMPERISMO).

MÉTODO AD HOC (ver AD HOC)

MÉTODOS DE AVALIAÇÃO DE IMPACTO AMBIENTAL (MÉTODOS DE AIA)(2)
environmental impact assessment (EIA) methods
méthodes d’étude d’impact
métodos de evaluación de impacto ambiental

“Métodos de AIA são mecanismos estruturados para coletar, analisar, comparar e organizar informações e dados sobre os impactos ambientais de uma proposta, incluindo os meios para a apresentação escrita e visual dessas informações ao público e aos responsáveis pela tomada de decisão” (Bisset, 1982).
“Método de AIA é a seqüência de passos recomendados para colecionar e analisar os efeitos de uma ação sobre a qualidade ambiental e a produtividade do sistema natural e avaliar seus impactos nos receptores natural, socioeconômico e humano” (Horberry, 1984).

MÉTODO DELPHI, TÉCNICA DELPHI
delphi method
méthode delphi
técnica delfos

Método utilizado para consulta a um determinado número de especialistas, com a finalidade de resolver um problema complexo em tempo reduzido. A consulta é feita através da aplicação de uma pequena série de questionários, cujas respostas são intercambiadas para permitir a interação e o consenso das opiniões desses especialistas. Criado nos Estados Unidos da América, nos anos cinqüenta, tem sido empregado para assessorar diversos tipos de tomada de decisão, principalmente aquelas em que é necessário prever situações futuras, rapidamente; serve também para coletar informações, a custos reduzidos.

MÉTODO FEEMA (ver PRONOL)

MÉTODO DE REFERÊNCIA

Método de amostragem ou de análise laboratorial de poluentes que, a critério de órgão ou instituição oficial competente, forneçam respostas que sirvam para a comparação das amostras e dos resultados da análise com os respectivos padrões de qualidade. Os métodos FEEMA são exemplo deste tipo de método.
MF (ver PRONOL)

MICROCLIMA
microclimate
microclimat
microclima

“A estrutura fina climática do espaço aéreo que se estende da superfície da Terra até uma altura onde os efeitos característicos da superfície não mais se distinguem do clima geral local (meso ou macroclima) (…) O microclima pode ser dividido em tantas classes quanto são os tipos de superfícies, mas, de um modo geral, os microclimas são considerados: microclimas urbanos e microclimas de vegetação.” (ACIESP, 1980).
“É na realidade um clima que fora do contexto puramente ecológico pertence a uma área de menores proporções (daí seu apelido), como uma rua uma praia, uma casa ou um compartimento” (Carvalho, 1981).

MIGRAÇÃO
migration
migration
migración

“Deslocamentos coletivos (de espécies animais) de caráter periódico, mais ou menos prolongado no tempo e/ou no espaço, em busca de situações favoráveis, provocados pela combinação de um estímulo externo com um estímulo interno. Estes deslocamentos implicam, para o indivíduo, em um gasto energético que se compensa de diferentes maneiras no comportamento migrador” (Diccionario de la Naturaleza, 1987).

MINERALIZAÇÃO, ESTABILIZAÇÃO
mineralization
minéralisation
mineralización

“Processo pelo qual elementos combinados em forma orgânica, provenientes de organismos vivos ou mortos, ou ainda sintéticos, são reconvertidos em formas inorgânicas, para serem úteis ao crescimento das plantas. A mineralização de compostos orgânicos ocorre através da oxidação e metabolização por animais vivos, predominantemente microscópicos” (ABNT, 1973).
“Processo edáfico fundamentalmente biológico de transformação de despojos animais e vegetais em substâncias minerais inorgânicas e simples” (Diccionario de la Naturaleza, 1987).

MN (ver PRONOL)

MODELO
model
modèle
modelo

Em linguagem técnica, um modelo é uma representação simplificada da realidade, expressa em termos físicos (modelo físico) ou matemáticos (modelo matemático), para facilitar a descrição, a compreensão do funcionamento atual e do comportamento futuro de um sistema, fenômeno ou objeto.
“Qualquer abstração ou simplificação de um sistema” (Halls & Day, 1990).
“Instrumento para predizer o comportamento de entidades complicadas e pouco conhecidas a partir do comportamento de algumas de suas partes que são bem conhecidas” (Goodman, 1975 apud Halls & Day, 1990).

Modelo determinístico
“Modelo no qual o estado de um sistema é definido por causas que se podem determinar e identificar e descrito adequadamente sem recorrer a elementos probabilísticos” (Diccionario de la Naturaleza, 1987).
“Modelo matemático que determina os resultados, exatamente, a partir das condições iniciais” (Ferattini, 1992).

Modelo estocástico
“Modelo matemático cujas variáveis respondem a uma distribuição específica. Tais modelos não oferecem soluções únicas, mas apresentam uma distribuição de soluções associadas a uma probabilidade, segundo uma determinada distribuição de probabilidades” (Diccionario de la Naturaleza, 1987).
“Modelo matemático que incorpora elementos probabilísticos. Os resultados são expressos em termos de probabilidade” (Ferattini, 1992).

MODELOS DE SIMULAÇÃO
simulation models
modèles de simulation
modelos de simulación

Um dos tipos básicos de método de avaliação de impacto ambiental, também empregado na elaboração de planos de gestão ambiental. São modelos matemáticos dinâmicos destinados a representar, tanto quanto possível, a estrutura e o funcionamento dos sistemas ambientais, explorando as complexas relações entre seus fatores físicos, biológicos e socioeconômicos, a partir de um conjunto de hipóteses ou pressupostos.

MONITORAÇÃO, MONITORIZAÇÃO, MONITORAMENTO(3)
monitoring
surveillance, suivi
monitoreo

“Coleta, para um propósito predeterminado, de medições ou observações sistemáticas e intercomparáveis, em uma série espaço temporal, de qualquer variável ou atributo ambiental, que forneça uma visão sinóptica ou uma amostra representativa do meio ambiente” (PADC, 1981).
“Determinação contínua e periódica da quantidade de poluentes ou de contaminação radioativa presentes no meio ambiente” (The World Bank, 1978).

Monitoração de impactos ambientais
“O processo de observações e medições repetidas, de um ou mais elementos ou indicadores da qualidade ambiental, de acordo com programas preestabelecidos, no tempo e no espaço, para testar postulados sobre o impacto das ações do homem no meio ambiente” (Bisset, 1982).
“No contexto de uma avaliação de impacto ambiental, refere se à medição das variáveis ambientais após o inicio da implantação de um projeto (os dados básicos constituindo as medições anteriores ao inicio da atividade) … para documentar as alterações, basicamente com o objetivo de testar as hipóteses e previsões dos impactos e as medidas mitigadoras” (Beanlands, 1983).

MONOCULTURA
monoculture
monoculture
monocultura

“Sistemas de uma só espécie de colheita, essencialmente instáveis, porque, ao se submeterem a pressões, são vulneráveis a competição, as enfermidades, ao parasitismo, a depredação e a outras ações recíprocas negativas” (Odum, 1972).
“Cultivo intensivo de uma só espécie (de animais ou plantas) em um dado território. A monocultura se disseminou em virtude de sua rentabilidade econômica e das facilidades de execução dos trabalhos agrícolas e florestais; a contrapartida está nas pragas e na óbvia eliminação da diversidade.” (Diccionario de la Naturaleza, 1987).

MONTANTE
upstream
en amont
aguas arriba

“Direção oposta à corrente” (DNAEE, 1976).
“Diz se do lugar situado acima de outro, tomando se em consideração a corrente fluvial que passa na região. O relevo de montante é, por conseguinte, aquele que está mais próximo das cabeceiras de um curso d’água, enquanto o de jusante está mais próximo da foz” (Guerra, 1978).

MONUMENTOS ARQUEOLÓGICOS OU PRÉ-HISTÓRICOS

“Jazidas de qualquer natureza, origem ou finalidade que apresentem testemunhos da cultura dos paleo-ameríndios do Brasil, tais como sambaquis, montes artificiais ou tesos, poços sepulcrais, jazigos, aterrados, estearias e quaisquer outras não especificadas aqui, mas de significado idêntico, a juízo da autoridade competente” (Lei nº 3.924, de 26.07.61).

MONUMENTOS NATURAIS

“As regiões, os objetos, ou as espécies vivas de animais ou plantas, de interesse estético ou valor histórico ou científico, aos quais é dada proteção absoluta, com o fim de conservar um objeto específico ou uma espécie determinada de flora ou fauna, declarando uma região, um objeto, ou uma espécie isolada, monumento natural inviolável, exceto para a realização de investigações cientificas devidamente autorizadas, ou inspeções oficiais” (Decreto Legislativo nº 03, de 13.02.48).

MORBIDADE, MORBIDEZ
morbidity
morbidité
morbidez

“Medida da freqüência de determinada doença, independente de sua evolução, ou seja, cura, morte ou cronicidade” (Ferattini, 1992).
“Expressão do número de pessoas enfermas ou de casos de uma doença em relação à população onde ocorre” (Carvalho, 1981).

MORTALIDADE
mortality
mortalité
mortalidad

“1. Número de indivíduos egressos da população, mediante a morte. 2. Em epidemiologia, medida da freqüência de determinado agravo à saúde, por meio de casos que chegam à morte” (Ferattini, 1992).
“Relação entre o número de mortes (em um ano) e o número total de habitantes. Mede se em número de mortes para cada 1.000 habitantes. É também conhecida como taxa de mortalidade” (Carvalho, 1981).

Mortalidade geral
“É o número de óbitos, por 1.000 habitantes, havidos durante um ano, numa determinada população” (Savoy, s/d).

Mortalidade infantil
“É o número de óbitos em indivíduos de até um ano de idade, referidos a 1.000, durante um ano” (Savoy, s/d).

MOSAICO
mosaic
mosaïque
mosaico

Em aerofotogrametria
É a montagem de fotografias aéreas parcialmente superpostas, de modo a formar uma representação fotográfica de uma área.

Em paisagismo
“Estrutura ou trama espacial de disposição da cobertura vegetal sobre o terreno, que consiste na repetição de uma série de grupos ou tésseras de vegetação que se alternam, conservando cada um deles certa homogeneidade quanto à forma e ao tamanho” (Diccionario de la Naturaleza, 1987).

MOVIMENTO ECOLÓGICO

“Movimentos de ação social que, a partir da formação de grupos integrados, pretende estimular uma atitude fundamental de defesa do equilíbrio ecológico e de uma melhor qualidade de vida. São gerados e organizados por grupos sociais os mais diversos, como associações de bairro, conservacionistas, profissionais, clubes, igrejas e outros, e podem constituir grupos de pressão junto aos poderes públicos e as organizações privadas (Assessoria de Comunicação, FEEMA, informação pessoal, 1986).

MULTA ADMINISTRATIVA

“É toda imposição pecuniária a que se sujeita o administrado, a título de compensação do dano presumido da infração” (Meireles, 1976).

MUTAÇÃO
mutation
mutation
mutación

“Nome genérico que designa a mudança no material genético, a mais das vezes ocorrida durante o processo de replicação do DNA” (Forattini, 1992).

MUTIRÃO AMBIENTAL

Grupos constituídos de, no mínimo, três pessoas credenciadas por órgão ambiental competente, para a fiscalização de Reservas Ecológicas públicas ou privadas, Áreas de Proteção Ambiental, Estações Ecológicas, Áreas de Relevante Interesse Ecológico ou outras Unidades de Conservação, e demais áreas protegidas, com o objetivo de promover a participação de entidades civis com finalidades ambientalistas. Foi instituído pela Resolução nº 003, de 16.03.89, do CONAMA, que estabeleceu critérios e procedimentos para a sua atuação.
_____

(1) Apesar de consagrada pelo uso e pela legislação brasileira, alguns autores consideram imprópria, em termos linguísticos, a expressão meio ambiente, por terem ambas as palavras, meio e ambiente, o mesmo significado.
(2) Para alguns autores, o mesmo que metodologias de AIA.
(3) A ABNT adotou em norma o termo “monitoração” e a 2º edição de 1986 do Dicionário Aurélio refere-se a “monitorização”. Entretanto, é ainda comum o emprego de “monitoragem” e “monitoramento” na legislação e na literatura técnica.